Navigatio sancti Brendani - Die Seereise des heiligen Brendan

La Navigatio sancti Brendani, scritta da un autore anonimo e databile probabilmente tra il VII e il X secolo, descrive il meraviglioso viaggio marittimo del santo Brendan dal monastero irlandese di Clonfert, durante il quale vive numerose avventure insieme ai suoi compagni. Se il santo Brendan (484-577) abbia effettivamente raggiunto il Paradiso, se possa aver raggiunto l'America partendo dall'Irlanda, o se le narrazioni su di lui siano semplicemente blasfeme, è un tema di dibattito tra i lettori delle sue biografie sin dal Medioevo. Non sorprende, considerando il potenziale eretico della sua sola incontro con Giuda su una roccia atlantica, dove si dice che egli possa godere di una pausa dall'inferno nei giorni festivi. Tuttavia, non c'è dubbio che il santo abbia esercitato una notevole fascinazione, come dimostrano i numerosi documenti in latino e nelle lingue vernacolari. Dopo un'ampia introduzione, il volume presenta questo testo centrale della narrativa latina medievale insieme a una poesia satirica di epoca successiva, che affronta criticamente il viaggio marittimo, per la prima volta in una traduzione tedesca commentata dal punto di vista scientifico.