Irgendwo in diesem Dunkel

Dans "Elle venait de Marioupol", récompensé par le prix de la Foire du livre de Leipzig, Natascha Vodin a rendu un émouvant hommage littéraire à sa mère. Elle publie aujourd'hui un livre qui fait suite au suicide de sa mère en 1956. Il raconte l'époque où l'aînée des deux filles a seize ans, un séjour de plusieurs années dans un foyer catholique pour enfants derrière elle. Elle vit avec son père dans les "maisons" au bord de la rivière, à l'écart de la petite ville allemande, parmi les déportés et les déracinés dans un monde hors du monde. Pourtant, elle aimerait tant faire partie des Allemands, s'appeler Ursula ou Susanne, et rêve d'un artisan qu'elle pourrait épouser pour échapper à ses origines russes. Mais son père, redouté depuis toujours, l'enferme. Elle ne doit pas porter de chaussures rouges, elle doit faire le ménage à la maison. Vêtue d'une robe de taffetas de sa mère, elle s'enfuit à l'abri des oiseaux.